EL ECO (2018)
Durante la dictadura cívico-religiosa-militar Argentina del 76´se comenzó la construcción de un complejo de baños en el medio de una arbolada salvaje y rustica a orillas del río (Quiloazas , Litoral) , que funcionaría como camping para los habitantes del pueblo Helvecia, Santa Fe.
Los baños no se terminaron de construir, la dictadura sí.
Hoy el ECO es, un vacío de escombros zambullidos en un río de árboles.
La gente del pueblo lo llamamos así porque si te paras en frente y gritas fuerte, se arma una gran caja de resonancia que dispersa el sonido en infinitas repeticiones y te hace creer que sos un poco eso que miras.
Hoy , es rincón de infancia, de amores, de secretos, es un lugar de misterio, de lo prohibido , que no se entiende bien porque esta ahí o sigue ahí.
Es el ¨patio de atrás del pueblo¨.
Es memoria o silencio..
Tarde dos años en animarme, tal vez porque es tan intima que me desnuda más que lo que yo ya me desnudé.
¨En ese idioma, no hay ninguna palabra que equivalga a ser o estar.
La más cercana significa parecer¨ El entenado. J.J. SAER
Texto: Eugenia Roces . (Performer del proyecto).
THE ECHO (2018)
During the Argentine civic-religious-military dictatorship of 1976, the construction of a bathing complex began in the middle of a wild and rustic woodland on the banks of the river (Quiloazas, Litoral), which would function as a campsite for the inhabitants of the Helvecia town, Santa Fe.
The bathrooms were not finished, the dictatorship yes.
The people of the town call it that because if you stand in front and shout loudly, a large resonance box is assembled that disperses the sound in infinite repetitions and makes you believe that you are a bit what you look at.
Today the echo is, a void of debris dipped into a river of trees.
Today, it is a corner of childhood, of love, of secrets, it is a place of mystery, of the forbidden, which is not well understood because it is there or is still there.
It is the «backyard of the town». It is memory or silence …
Text: Eugenia Roces the performer of the project.